اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بریم بکشیمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي . يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و یه جاسوس بیچاره که به تورِت میخوره
حال کردین
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
یه کار مخفیه
بریم دنبال رئیس یه شبکه تروریستی
که توی جمهوری دومینیکنن رندال برک
اون تجهیزات ماهواره ای که بهم گفتی
که برک داره میدزده ؟
حدس بزن به کی میخواد بفروشتشون ؟
رافائل سرانو تروریست بین المللی
خب چجوری میخوای اینکارو بکنی ؟ - پولت رو نمیخوام
فقط خودتو میخوام
تو اطلاعاتی داری که
برای کسایی که براشون کار میکنم خیلی ارزشمنده
برو
من تازه فهمیدم که تو یه رئیس داری
برک تو عضو یه تشکیلاتی
منم تو این تشکیلات هستم ؟
یا فقط وسیله دستتم که هروقت ازم استفاده کردی منو بندازی دور ؟
همچی رو به موقعش میگم
تو موقعیتی ؟
آره برم ؟
برو
میدونم از این ماموریت خوشت نمیاد مایکل
فقط یادت باشه سرانو چاره دیگه ای برامون نذاشته
برک میتونیم ازش حرف بکشیم
بازم ازش بازجویی کن وقت میبره
ما اینقدر وقت نداریم
باید الان این اتفاق بیفته
آماده ای مایکل ؟
آماده ای ؟
کاری که باید بکنم رو میکنم
خوبه بیسیمت رو روشن بذار
یادت باشه من روت حساب میکنم هممون روت حساب میکنیم
سلام سرانو
میخوای دوباره شروع کنی ؟
بهت که گفتم من چیزی ندارم بگم
مث دیروز و روزای دیگه
و هر وقتی که تو این اتاق بودی
... باشه خب
میتونی همه اینا رو تمومش کنی
فقط باید به یه سوال من جواب بدی
شش ماه پیش تو، تو هائیتی بودی
معامله اسلحه میکردی با یه باند تُرک
داری وقتتو تلف میکنی
اطلاعاتی از یه زن تو اون منطقه بهت رسید
که سازمان اطلاعات روسیه دنبالش بود
و تو به روس ها جای اون زنه رو گفتی آره
در ازاش هم 2 میلیون دلار گرفتی آره
بگو زنه رو کجا نگهش میدارن
چرا همین الان منو نمیکشی ؟
هان؟ من هیچی بهت نمیگم
مث همه این روزا
فکرمیکنم امروز یه کمی فرق میکنه
این چیه ؟
نگاه کن
وقتی با پوشش مخفی کار میکنی
اولین سوالی که باید از خودت بپرسی
اینه که تا کجاها میخوای پیش بری که ماموریتت رو انجام بدی
وای نه نه
وای نه نه نه
آره آره
دخترته
حقه کار اینه که کاری کنی که کسایی که براشون کار میکنی
باور کنن که هیچ حد و مرزی نیست
و تو بی دریغ هر کاری که ازت بخوان براشون انجام میدی
صرف نظر از اینکه چقدر کار هولناکیه
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
تو نمیدونی
این روس ها چه بلایی سر من میارن اگه حرفی بزنم
بزرگترین مشکلت الان روسها نیستن
منم
خواهش میکنم نه
خواهش میکنم
میخوام به اون کسی که
الان تو اطاق خواب دخترته زنگ بزنم
قراره نتیجه زنگی که میزنم
رو اون صفحه ببینی
اون عوضی تو کوباس
کوبا
یه سایت بیرون هاوانا
یه کارخونه متروکه کنار اسکله جنوبی
من فقط همینو میدونم قسم میخورم
عیبی نداره
چیزی نیست رفیق
انتخاب درستی کردی
هی
دخترم چی میشه ؟
بلایی سر دخترت نمیاریم
نه اون حالش خوبه
.... این روس ها
اونا میرن دنبال خانواده ام
حق باتوئه
روس ها میخوان تنبیهت کنن
ولی فقط وقتی این کارومیکنن که تو زنده باشی
سیگار داری ؟
تنها راه برای از سر گذروندن یه ماموریت به این صورت
اینه که به خودت یادآوری کنی که برای اینکه جلوی یه هیولا رو بگیری
بعضی وقتا باید وانمود کنی که خودت یه هیولایی
Saeed.mr Brothers in Arms
TvCenter
این ماموریت دیگه داره از کنترلم خارج میشه
استرانگ باید با آدمات تو سی.آی.ای حرف بزنی
بهشون بفهمون که نمیتونم این کارو بکنم
مایکل آروم باش میدونم ناراحتی
ناراحتم ؟
برک تقریبا منو مجبور کرد که یه بچه رو بکشم
اما نکشتی
این دفعه آره
حالا ازم میخواد سم و جسی رو برای یه کاری تو کوبا بیارم
و نمیتونم این کارو بکنم
نمیتونی ؟ مجبوری
تو هم مث من خوب میدونی که اگه این ماموریت خراب بشه
فقط خودت نیستی که نابود میشی
مایکل میفهمی ؟
آره - خوبه -
مرسی که اومدی سم
خب از این سفرای دقیقه نودی خوشم نمیاد مایک
دو ساعته بهمون خبر دادن که بیایم کوبا
تا یه نفرو از دست روس ها نجات بدیم ؟
نقشه که اینه
برک نمیگه که کیو باید نجات بدیم ؟
یه زنه فقط همینو میدونم
خب پس باید آدم مهمی باشه
چون شماها اصلا دوزاریتون نیفتاده
باید بگم که تو خاک یه کشور دوست نیستیم
اگه اینجا دستگیر بشیم
چشممون به جوخه اعدام باز میشه
ببین مایک منو جسی هواتو داریم
فقط بگو که دیگه این آخرشه
کی قراره این حرومزاده رو دستگیر کنیم ؟
به محض اینکه بفهمم برک برای کی کار میکنه
این خیلی فراتر از وجود یه آدمه سم ( برک برای یه نفر کار نمیکنه)
عالیه بذار حدس بزنم
استرانگ و افسر مافوقش تو سیا
میخوان بدونن که با چه سازمانی درگیره ؟
تا وقتی که تمومش نکنم تموم نمیشه
برک کلی به دردسر افتاد تا رد این زنه رو بگیره
باید کلیدی باشه برای کاری که گروه برک میخوان انجام بدن
فکر کنم بهتره بریم سراغشون
پس روس ها این ساختمون مخوفشون رو
تو پوشش یه مغازه تعمیر یخچال قایم کردن ؟
چند ساله که اینجا بسته اس
اومدن اینجا نگهباناشونو گذاشتن رو پشت بام
و تبدیلش کردن به یه زندان مخفی
راجع به وضعیت امنیتیش چی میدونی ؟
چیزی زیادی نمیدونم
فقط یه راه برای رفت و آمد وجود داره
همیشه
یه دوجین نگهبان روی پشت بامه
درهای ورودیِ فولادی و کلی دوربین
نه بابا شوخی بردار نیست هدفمون کیه ؟
سونیا لبدنکو
باید تو یه سلول
یه جایی تو اون ساختمون باشه
کی هست ؟
یه دختری تو یه سلول
یه جایی تو اون ساختمون
این تنها چیزیه که باید بدونین
خیلی خب پس
از اینکه چقدر فاصله از سلولش
تا در ورودی هست و چجوری میخوایم بیاریمش بیرون نظری داری ؟
شماها اومدین اینجا که همینا رو بفهمین دیگه جسی
مرسی از تایید و تشویقت
ولی یه نگاهی به اونجا بکن
حتی اگه بتونیم بریم اون تو
راهی نمی بینم که بخوایم سونیا رو بیاریمش بیرون
میدونی به نکته خوبی اشاره کردی سم
ولی با هم یه قراری داریم
یا شماها یه نقشه ای بریزین که اونو سریع از اونجا بیاریم بیرون
یا من چند نفرو پیدا میکنم که از پسش بر بیان
نگران نباش یه راهی براش پیدا میکنیم
خب مایک دیگه رسما تو دیوونه شدی
... نمیتونم بذارم برک - این محاله -
یه سری آدم دیگه رو برای این کار بیاره
کل ماموریتم توی سیا منوط به اینه
خب ، خیلی فایده ای نداره
اگه هممون سوراخ سوراخ بشیم مایک
و احتمال اتفاق افتادنشم زیاده
اگه با سر و صدا و تیر اندازی وارد اونجا بیشم
میدونی که حق با منه
... خب شاید ما نریم اون تو
شاید بتونیم مجبورشون کنیم که دختره رو بیارنش بیرون
چی داری میگی ؟
اگه بتونم روس ها رو متقاعد کنم
که سی.آی.ای میخواد به این ساختمون حمله کنه
اونا با سونیا از اینجا میرن بیرون
اگه اونا در حال انتقالش باشن
گرفتنش خیلی راحت تره
خب چی باعث شده فکر کنی که اونا
این داستان تو رو باور کنن ؟
من نه ماهه که تو این دومینیک کوفتی هستم
همه رو متقاعد کردم که سی.آی.ای از من بدش میاد
غیر قابل باور نیست که بگم من بر علیه سی.آی.ای شدم
مایک اینا همش خوبه
ولی ما داریم راحع به روس ها حرف میزنیما
آخرین باری که یادمه اونا ازت متنفر بودن
به علاوه نمیتونی براشون توضیح بدی
که چرا میدونی این ساختمون مخفیشون کجاس
میگم یه منبعی دارم که نمیتونم لوش بدم
و وقتی شکنجه ات کنن
اونوقت بهشون چی میگی ؟
نمیدونم دیگه چی کار کنم سم
بجه ها بچه ها من یه فکری دارم
اون موقعها که تو ضد جاسوسی بودم یه یارویی رو میشناختم
تو سفارت روسیه تو میامی به اسم آیون گورو
اون معاون جی.آر.یو ـه *سرویس اطلاعاتی ارتش روسیه* *Glavnoye Razvedyvatelnoye Upravleniye*
عادت داره همیشه مخالفاش رو اذیت کنه اسرار همکاراش رو میدزده
از این جور کارا خب حالا چی ؟
یه یارویی که 200 مایل ازمون دوره چجوری میخواد مشکلمونو حل کنه ؟
یه نفرو تو میامی پیدا میکنیم که این یارو رو بگیرتش
جوری وانمود کنه که اون داره برای آمریکا جاسوسی میکنه
بعد مایک وارد میشه
بهشون از یه خائن از بین خودشون خبر میده
اینجوری شاید این داستان رو باور کنن
این جواب میده
.... حالا این آ ... یارو تو میامی رو چجوری
فکری داری ؟
من به فی زنگ میزنم
الو ؟ - منم -
خب فکر میکنم زنگ نزدی که حالمو بپرسی
فی به کمکت احتیاج دارم
مایکل ، من پارسال
داشتم زندگیمو جمع و جور میکردم
هر چی که از زندگیم مونده بود
حالا همچی خوب شده
نمیتونم هر وقت که زنگ میزنی زندگیمو ول کنم به تو برسم
دیگه نمیتونم
حق با توئه ... و من شرمنده ام که
... مایکل ببین - بذار حرفمو تموم کنم خواهش میکنم -
شرمنده ام که قول دادم که همچی تغییر میکنه
و بعدش زدم زیر قولم
تو لیاقت بهتر از اینا رو داری
و خوشحالم که الان بهشون رسیدی
چی میخوای ؟
نباید خیلی طول بکشه سفارت ساعت 9 باز میکنه
نگران من نباش اولین آدم رباییمه
عجله ای برای شروع کردنش ندارم
خب فقط به حرفای من گوش کن
این چیزا خیلی راحت تر از اون چیزین که معلومه
مرسی از دلداریت عزیزم
میدونی من مشکلی ندارم که تو این کارا
بهتون کمک کنم
ولی فکر نمیکنی اگه کارلوس رو میاوردی بهتر بود ؟
خب ، نمیتونستم بهش بگم میخوام چیکار کنم
میدونی به من ربطی نداره ها
ولی مخفی کاری
تو یه رابطه اصلا خوب نیست
بخصوص رازی مث این
صحبت کردن باهاش راجع به این کار خیلی سخت نبود
فی چرا داری این کارو میکنی ؟
کاش میدونستم
اینم از آیون
خیلی شبیه جاسوسا نیست هست ؟
خب بیشتر به این آدمای پشت میزی میخوره
ولی از چیزایی که شنیدم
حسابی به همه ضرر زده
حواستو جمع کن
آ ... آقا ؟ سلام
میدونی منو مادرم میخوایم چند تا جعبه
برای یکی از دوستامون ببریم و اونم خونه نیست
میتونین کمکمون کنین ؟
نه شرمنده دیرم شده
فقط چند ثانیه طول میکشه
آره ولی من خیلی سرم شلوغه امروز
نمیتونم
خب پس توصیه میکنم یه زمانی برامون خالی کنی
وقتی میخوای یه دستگاه شنود رو
ببری تو یه ساختمون که میدونی جستجوی بدنی میکنن
انتخاب اینکه کجا قایمش کنی یه تصمیم مرگ و زندگیه
نه تنها میخوای جایی
... قایمش کنی که کسی به فکرش نرسه که نگاه کنه
خب داداش آماده ای ؟
بلکه باید جایی بذاریش که هیچکس نخواد بهش نگاه کنه
خب این به اندازه کافی بد به نظر میاد
خب برک الان آماده شدیم
بذار ببینم کار میکنه
صدا میاد ؟
بلند و واضح
خیلی خب حرکت میکنیم
بریم سراغ کارمون
خب مایکی
برو ببینم چند تا دوست پیدا میکنی
درو باز کنین
مغازه بسته اس
رفیق میدونم اینجا مغازه نیست
میخوام با رئیست حرف بزنم
تو کی هستی ؟
مایکل وستن
هر حرکت اضافه ای بکنی
شلیک میکنم
این مامور جی.آر.یو هر کی که هست باید باهاش حرف بزنم
میفهمین ؟
وقتی یه پلیس مخفی میکروفن به خودش وصل میکنه
بیشتر به خاطر امنیت جونشه تا اطلاعات جمع کردن
اگه ماموریت لو بره
تیم پشتیبانیش میتونن نجاتش بدن
وقتی یه جاسوس به خودش میکروفن وصل میکنه
این اولویت ها برعکس میشه
تنها چیزی که مهمه اطلاعاته
اگه ماموریت لو بره
تیم پشتیبانیت فقط میشنون که کشته شدی
فوری باید باهاش حرف بزنم
فوریه
کارم واجبه
بابا کارم واجبه
مایکل وستن باید بگم
چه افتخاری شد
از این روزا کم پیش میاد که یه جاسوس معروفی اینجوری سرو کله اش پیدا بشه
که من این شانسو داشته باشم که انگلیسیمو تمرین کنم
من ولادیمیر دوبوف هستم G.R.U.عضو
بگو ببینم چه کاری میتونم برات انجام بدم ؟
خوب شد پرسیدی
من مصونیت میخوام
مصونیت ؟
تو برای مصونیت اومدی اینجا ؟
شاید اونقدری که اونا میگن باهوش نیستی
افراد من براشون افتخاری بود
که یه گلوله تو سر تو خالی کنن
من چرا باید ازت محافظت کنم ؟
من دیگه تو اون دوران اوجم با سی.آی.ای نیستم
شاید شنیده باشی ؟
آره میگن تو با یکی از
افسرای مافوقت جر و بحث داشتی
و کشتیش
آره و اونا هم از اون موقع افتادن دنبالم
متاسفانه یه تیم سی.آی.ای
دیروز وسط هاوانا منو شناسایی کرد
داشتم فرار میکردم بهم شلیک کردن زخمی شدم
... یه تیم سی.آی.ای تو هاوانا ؟
آره منم باورم نمیشد
منم یه تحقیقی کردم فهمیدم
میخوان به اینجا حمله کنن
خب دشمن قدیمی با یه دوست جدید آشنا میشه
من کمکت کنم تو کمک میکنی ؟
سی.آی.ای به اینجا حمله کنه ؟
هممم نه نه
محاله
محال هست و نیست رو ولش کن این اتفاق میفته
یه منبعی دارم که بهم گفت
اونا دنبال یه زندانین که تو اینجا نگهش داشتی
یه دختر به اسم سونیا
چیزی یادت نیومد ؟
این جا خوردنتو به عنوان جواب مثبت میگیرم
گوش کن ولادیمیر من میتونم بهت کمک کنم
این دختره رو بردار
سریع از اینجا میریم بیرون فقط خودمون سه تا
و منبع من یه راه خروج مطمئن بهمون میده
بسه دیگه اینا دروغه
امکان نداره
محاله که سی.آی.ای چیزی راجع به این چیزا بدونه
خب پس توضیح بده ببینم چجوری من اومدم اینجا
و درِ اینجا رو زدم
یه نفر لوتون داده
یه یارو تو جی.آر.یو تو سفارت تو میامی
اگه میخوای خودت بررسیش کن
دارم راستشو بهت میگم
حالا معلوم میشه چی راسته چی دروغ
حقه اینکه یه نفر رو شبیه جاسوسا کنی
اینه که میانگین
مهارت طرف تو جاسوسی که به اندازه کافی خوب و متقاعد کننده اس
و از طرف دیگه فاش شدنش بده رو در نظر بگیری
یکی از آسونترین تکنیک ها استفاده از جی.پی.اس موبایله
اگه بدونی که تلفنت کنترل میشه
میتونی هر جا که میری یه ردیاب دیجیتالی داشته باشی
که مستقیم میرسه به هدفت
واقعا فکر میکنی روس ها اینو ردیابی میکنن ؟
خب اگه تاحالا این کارو نکردن، میکنن
به خاطر همینه که میخوام جوری به نظر بیاد
که انگار آیون کیف مدارکش رو گذاشته
برای رابطش
میخوام بندازمش تو اون سطل آشغال اونجا
اگه خواست کاری بکنه بهش شلیک کن
آب ...خواهش میکنم
آب
آب؟ - آره -
سرو صدا نکنیا فهمیدی ؟
چرا این کارو میکنی ؟
اگه جی.آر.یو باور کنه که من خائنم
منو میکشن
متاسفم
داریم به یه نفر کمک میکنیم
ولی یه راه دیگه باید باشه
خواهش میکنم من آشنا زیاد دارم
... هر چی که بخواین ببخشید
باورم نمیشه که راه دیگه ای وجود داشته باشه
لعنتی
امیدوارم امروز جیره آبت رو خورده باشی
چون این آخرین شیشه آبیه که گیرت میاد
بسه
دوست ندارم این کارو باهات بکنم
... بگو واقعا چرا اومدی اینجا
و کی فرستادتت .... دیگه ادامه نمیدیم
من خوشم نمیاد که اینکارو میکنی
بهت هم گفتم
سی.آی.ای
میخواد به اینجا حمله کنه
دروغه
این سِری ترین ساختمون روسی
تو جمهوری کوباس
... سی.آ.ای
بهت که گفتم یه منبع تو میامی هست
فکر میکنی ما به کسی توی سفارت تو میامی
راجع به اینجا حرفی زدیم ؟
نه
هر فیلمی که داری بازی میکنی
دیگه باید تمومش کنی
وقتشه دیگه راستشو بهم بگی
قسم میخورم دارم راستشو میگم
باید زندانیتو از اینجا ببری بیرون
از میامی خبر بدی اومده ؟
نمیفهمم
یه مامور جی.آر.یو گم شده
یه سری سند و مدرک با اطلاعاتی
راجع به اینجا جا گذاشته
با عقل جور در نمیاد
این مامور جی.آر.یو هیچوقت اینجا نیومده
اون هیچی نیست عددی نیست
اینه که یه مامور خوب باعث میشه که به فکر بیفتی نه ؟
با یه هتل نزدیک "روولوشن پلازا" تماس گرفته
به جایی که سی.آی.ای بهم شلیک کرد خیلی نزدیکه
اگه عجله کنی میتونی یه تیم از افرادت بفرستی اونجا
ممکنه یه مشت کماندو پیدا کنی
که سرویس اطاق رو خبر کردن
وقتی کارت تموم شد شاید بتونی بیای منو باز کنی
و گورمونو از اینجا گم کنیم بریم
همین الان یه تیم عملیاتی جمع کن
اونا گول خوردن
یه ماشین پر از مامورای جی.آر.یو دارن میان سمتتون
آماده این ؟
اصلا برای ماشین پر از مامور جی.آر.یو آماده شدیم
یه کاری کنین باور پذیر باشه
باشه داریم همین کارو میکنیم
اینجا مث یه مرکز فرماندهی متروکه سی.آی.ای شده
گند نزنین
شانس دیگه ای نداریما
خواهش میکنم
میگه مامورای جی.آر.یو دارن میان
فکر کنم 15 دقیقه وقت داریم اگه به ترافیک نخورن
باشه بریم سراغ خرابکاری
پروتکل استاندارد ترک یه پایگاه مخفی
اینه که هرچیزی که ارزش اطلاعاتی داره رو نابود کنی
هارد درایو های کامپیوتری خرد شده ان
اسناد ریز ریز یا سوزونده شدن
اگه میخوای یه نفرو قانع کنی
که یه مرکز عملیاتی متروکه سی.آی.ای رو پیدا کرده
باید حسابی خرابکاری کنی
... ولی البته
هیچکدوم از اینا خیلی به درد نمیخوره
اگه در حال خرابکاری دستگیر بشی
اه لعنتی
سم تو دردسر افتادیم چیه ؟
گفتی اون حرومزاده های روسی تا 15 دقیقه دیگه نمیان که
حرومزاده های روسی نیستن ... حرومزاده های کوبایین
جی.آر.یو باید برای پشتیبانی به پلیس زنگ زده باشه
خب ، پس راه فرارمون همینه - نه ای بابا -
باید یه راه دیگه برای فرار پیدا کنیم
خب فکری داری ؟
چون تنها چیزی که من میبینم یه دره
که به یه راهروی طولانی به زندان کوبا ختم میشه
یا یه پنجره که
به سقوط روی بتون خیابون ختم میشه
شایدم نه
بیا اینو ببین
اه از این فکرا خوشم نمیاد
فکر بهتری داری ؟
فقط چون فکر بهتری ندارم
معنیش این نیست که فکر تو خوبه - سم -
پلیس .. درو باز کنین
دیدیشون ؟
نه ... رفتن
آب
ولی اونقدر آب نمیخوام
به هر حال دستت درد نکنه
برین بیرون
آدمات اون تیمو پیدا کردن ؟
تو هتل بودن ولی فرار کردن
افرادم دارن هر اطلاعاتی که از اون سایت باقی مونده
جمع میکنن
میارنشون اینجا
و تو کمکمون میکنی که بررسیشون کنیم
میخوای اسناد رو بگردی ؟
ولادیمیر باید همین الان بریم
من تعداد نگهبانا رو زیاد کردم
جامون امنه
امنه جوک میگی ؟
اینجا نا امن ترین جای کوباس
یه جایی تو این ساختمون یه خائن هست شایدم بیشتر از یه نفر
خائن ؟ خائن نداریم :D
چقدر اطلاعات رو از بین بردن ؟
چند تا کامپیوتر داغون شده بود ؟
همشون
... تیم سی.آی.ای باید دیده باشه که افراد من دارن میرن اونجا
ولادیمیر فکر کن
اگه اونا همچی رو نابود کردن
باید قبل از اینکه افرادت برسن اینکارو کرده باشن
اگه خبر نداشتن پس از کجا این کاروکردن ؟
.. .همه آدمای اینجا
رو خودم شخصا بررسیشون کردم
پس پیشنهاد میکنم یه بار دیگه بررسیشون کن
چون یه نفر اینجا داره تورو میفروشه
فکر میکنم رباط پام پاره شده
وقتی بالای اون اتوبوس مزخرف بودیم
خدای من میشه دیگه انقدر غر غر نکنی ؟
غر غر نمیکنم خب درد میکنه
آره خب بهش میگن غر غر
غر غر کردن یعنی همین دیگه
میدونی چیه دفعه دیگه منتظر یه اتوبوس
میشیم که رو سقفش یه بالش خیلی بزرگ باشه
این چطوره ؟ آره خیلی با نمک بود
تو که نصف هاوانا رو
لنگون لنگون راه نیومدی
صبر کن
اه بفرما
بله ؟
کجایین ؟
تو محله قدیمی داریم از خیابون فرعی ها میایم
... ببین ما باید بیایم پیش تو نه اینو گوش کن
ولادیمیر هنوز باورش نشده
مایک همین الان بهش گفت که یه خائن تو تشکیلاتش داره
... خب
باید یه خائن پیدا کنیم
چی؟ چجوری قراره این کارو بکنیم ؟
مامورای روسی هنوز تو هتلن مگه نه ؟
باید یکیشونو بگیرین
جوری وانمود کنین که اون به تیمش خیانت کرده و فرار کرده
فقط همین ؟
همین الان برگردیم هتل و یه مامور جی.آر.یو بدزدیم ؟
یادت رفته که ما همین الان با بدبختی از اونجا فرار کردیم ؟
تو این موقعیت یا ولادیمیر یه خائن تو تشکیلاتش
پیدا میکنه یا عملیات خراب میشه
و مایکل میمیره
یکی از بهترین وقتها
برای اینکه بری دنبال دشمن
درست بعد از اینه که اونا فکر میکنن بهت ضربه زدن
هیچکس توقع حمله رو نداره
وقتی دارن با خوشحالی پیروزیشون رو جشن میگیرن<?i>
خب آماده ای ؟ - آماده آماده -
کلید استفاده از اعتماد رقیبت اینه که
هر چی اونا بیشتر مطمئن باشن که هر تهدیدی رو میتونن خنثی کنن
خودشون رو
بیشتر آسیب پذیر میکنن
آیون شماره حساب بانکی
و پسوردت رو میخوام
چی؟ برای چی ؟
تو که وانمود کردی من به سی.آی.ای اطلاعات دادم
دوستم همین الان یه مامور جی.آر.یو رو تو کوبا دزدیده
و تو قراره کمک کنی جوری وانمود کنیم
که اون داشته پول میگرفته
شماره حساب ... آیون همین الان
نه نمیتونم
بذار کارو برات راحت کنم
یا کاری که ازت میخوایم رو انجام بده
یا من جلوی سفارت روسیه پیاده ات میکنم
و اونا به محض دیدنت بهت شلیک میکنن
منو بکش همین الان
بعد از کارایی که کردین
همه دنیا فکر میکنن که من به کشورم خیانت کردم
تو همه عمرت داشتی جاسوسی همکاراتو میکردی
و با این اطلاعات تجارت میکردی
میدونی آخرین باری که یادمه قضیه خیلی بزرگی نبود
که یه جاسوس فاسد تبدیل به یه خائن بشه
باشه
بهت میدم
ولی اول میخوام یه کاری برام بکنی
میخوام یه نامه بنویسی
برای دوست دخترم
دوست دخترت ؟ آره
اسمش ایوا ـس
چیزایی که میگم رو بنویس و بفرست
فقط همین یه خواهش رو دارم
فکر میکنم بتونیم اینکارو بکنیم
چی میخوای بگی ؟
بهش بگو اون زندگی من بود
تا وقتی که باهاش آشنا شدم اصلا روی خوشبختی رو ندیده بودم
نمیخواستم تو جوونیام وارد جی.آر.یو بشم
ولی چاره ای نداشتم
... بهش بگو متاسفم که نتونستم برای دانشگاهش پول جور کنم چون
دانشگاه ؟
ایوا دانشکده پرستاری میره
پولی که تو حسابمه مال اون بود
شماره حسابو بهم بده
پونصد تاشو میفرستم کوبا
و بقیه اش رو میذارم تو یه حسابی برای ایوا
مرسی
... و به ایوا بگو
بهش بگو خداحافظ
دست بنداشو باز کنین
پاشو
چه خبره ؟
دنبالم بیا
چی شده ؟
خائن رو پیدا کردیم
یکی از آدمایی که فرستادم
که خونه امن سی.آی.ای رو بگرده
با همه اسناد و مدارکی که پیدا کردیم ناپدید شده
مطمئنی خودشه ؟ - آره -
اون مامور جی.آر.یو تو میامی براش پول فرستاده
پس الان میتونیم از اینجا بریم ؟
زندانی رو برداریم و بریم
منبع سی.آی.ای ـت میتونه فراریمون بده ؟
مطمئنا
تو اسکله مارینا بیرون شهر با یه قایق منتظرمونه
فقط میخوام بدونم که تو مراقب ما هستی
این زندانی خیلی برای مسکو مهمه
تا وقتی که در امان باشه بهت پاداش خوبی میدن
بهم اطمینان کن مراقبش هستیم
خیلی خب بریم این سونیا رو بیاریمش
به نظر میاد دیگه میتونیم بریم
مایک داره جادو میکنه
اونا دختره رو میارن بیرون
و نگهبان هم باهاش نمیفرستن
خیلی هول نشو
هنوز تموم نشده
بیارش بیرون
بله ؟
مطمئنی ؟
چه خبر خوبی
خوبه
ولش کن
چی شد ؟
انگار قضیه بودار شد
ولادیمیر چه خبره ؟
باید الان بریم
نه دیگه
تلفن از مسکو بود
یه زیردریایی روسی تو ساحله
داره میاد این طرفی
به نظر خیلی نگران نمیای تو کار محشری کردی امروز
شگفت انگیزه نه ؟
مایکل وستن هم پیمان جدید مسکو
سی.آی.ای تو راهه
بذار بیان
دارن به تیم کماندو میفرستن
که از زندانی محافظت کنه
و بازجوهایی که اینجا خائن های بیشتری پیدا کنن
بد شد
تاحالا اینجا غیرقابل نفوذ بود
الان دیگه نفوذ بهش غیر ممکن شد
چه غلطی میخوایم بکنیم ؟
میگم این جریان رو تمومش کنیم
و سعی کنیم برای آزاد کردن مایک مذاکره کنیم
نه با هیچکس مذاکره ای نمیکنیم
باید ماموریتمون رو تموم کنیم
آره باشه رفیق
شاید تو خیلی حواست اینجا نیست
ولی این ماموریت دیگه خراب شده
مایک اونجا گیر افتاده
با هیچکس هیچ مذاکره ای نمیکنیم
یه ماموریت داریم که باید تمومش کنیم
ا جدی ؟ آره
چجوری قراره این کارو بکنیم هان ؟
ارتشی این اطراف داری که من متوجهشون نشدم ؟
حتی اگه معجزه هم بشه و داشته باشی
هنوزم هیچ راهی نمی بینم که اونا
بتونن این سونیای عزیزت رو زنده از اونجا بیارن بیرون
راست میگه برک
اصلا به نظر خوب نمیاد
چقدر سمتکس برامون مونده ؟ *ماده انفجاری پلاستیکی بی بو و انعطاف پذیر*
حدود چند پوند شاید
برای منفجر کردن یکی دوتا دیوار کافیه
ولی حتی نمیدونیم اونا اون تو کجا هستن
خودم میرم اون تو
باشه ولی چجوری میخوای همینجوری سرتو بندازی پایین
و با دو پوند مواد منفجره بری اونجا ؟
بهشون میگم من همون رابط سی.آی.ای مایکلم
تو لپتاپ رو پر از سمتکس میکنیم
پیداشون میکنم و لپتاپ رو منفجر میکنم
و شما دوتا میاین ما رو از اونجا میبرین
وای چه راحت نه ؟ نه اصلا راحت نیست
نقشه دیگه ای به ذهنم نمیرسه
که بخواد اونارو زنده از اونجا بیاره بیرون
تو باورت نمیشه ؟ نه نمیشه
... اینو بدون من هیچوقت هیچکسی رو به امون خدا ول نمیکنم
آدمایی که برای من کار میکنن
آدمایی که طرف من میجنگن
مث خانواده منن
بیخیال سونیا یا مایکل نمیشم
بیخیال هیچکس نمیشم
... اگه میخوای دوباره مایکلو زنده ببینی
کمکم کن از اونجا بیارمش بیرون
اینکارو میکنی ؟
آره
آره هواتو دارم
مسلح نیستم
چی میخوای ؟
میخوام آ ... ولادیمیر دوبوف رو ببینم
من دوست مایکل وستنم
همینجا وایسا
باید میدادیمش دست برک یارو باید از اول میرفت اونجا
من نمیخوام جزو طرفدارای رندال برک باشم
هنوز که نشدم
هنوزم نمیدونم این نقشه چجوری میخواد مایک و سونیا رو از اونجا بیاره بیرون
فکر کنم باید صبر کنیم تا بفهمیم
فکر میکنم شما رابط سی.آی.ای وستن هسنین
درست فکر کردین
من یه تشکر بهت بدهکارم
اطلاعاتتون خیلی مفید بود
پس چرا هنوز اینجاییم ؟
چند ساعته تو اسکله منتظرم
آروم باش- آروم باشم ؟ -
... میخوای من مایکل بهت
راجع به تیم سی.آی.ای که داره میاد اینجا گفته ؟
آره گفته - خب -
مشکلی نیست
نیروی پشتیبانی داره میاد
همین جا جامون خیلی امنه
باشه خب اینجوری راحت ترین
ولی این فقط
نصف مشکل منو حل میکنه
از امروز من رسما دیگه
از سرویس اطلاعاتی آمریکا اومدم بیرون
میخوام از آمریکا برم میخوام یه معامله ای بکنم
چه پیشنهادی داری ؟
خب من لپتاپ آژانس رو با خودم آوردم
اونم به یه دلیل
نقشه های عملیاتی
اسم کدهای مامورا و همچی توش هست
با قیمت خوبی ولادیمیر
میتونین به هر دیتابیسی که تاحالا رویاشو داشتین
وارد شین
مطمئنم که اینجوریه با هم توافق میکنیم
نه انقدر سریع
بذاراول مطمئن شم که حال مایک خوبه
بعدش حرف میزنیم
بهتره سریع این کارو بکنی
چون وقتی سی.آی.ای بفهمه که من رفتم
این کدهای با ارزش تغییر میکنن
باشه
دنبالم بیا
مایکل
پسر تو اسکله منتظرت بودم
برک
داشتم سعی میکردم که بیام اونجا
ولی همچی یه دفعه عوض شد
آره معلومه
.... خب
پس اینجا نگهت داشتن هان ؟
خوبه
بخاطر ایمنیه
این امن ترین اطاق این ساختمونه
دیدی که حالش خوبه
شاید باشه شایدم نباشه
تصمیمش با منه
حالا چرا یه دقیقه ما رو تنها نمیذارین ؟
لازم نیست
کدهای توی این کامپیوتر رو میخواین
یه دقیقه بهم وقت بده
مرسی
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
که تورو نجات بدم
جدی ؟ - آره -
یه نگاهی به اطرافت کردی ؟
راهی برای فرار نیست
خب پیدا میشه
نگهبانای توی راهرو رو از بین میبرم
و دیوارو منفجر میکنم
میتونی از پسِ نگهبانای اینجا بر بیای و دختره رو بیاریش بیرون ؟
آره میتونم ... ولی چجوری
وقت توضیح دادن ندارم مایک
فقط اینو یادت باشه که دختره خیلی اهمیت داره
.... مایکل
به من ایمان داری ؟
بهم اعتماد داری ؟
پس باید به اون هم اطمینان داشته باشی
اون کلید آینده توئه
اون همچیزه
بهم قول بده که از اینجا میبریش بیرون
باشه قول میدم
باعث افتخار بود مایک
خب حله
بریم بالا و کارمون رو شروع کنیم
اینجا نه
میتونیم تو دفترم کارمونو شروع کنیم
... ولادیمیر فکر میکنم بهتره ببینی من چی با خودم آوردم
همین الان
خدای من
اینم از علامتمون
خیلی خب محکم بشین
بندازش
بازش کن
پس کجان ؟
برک کدوم گوریه ؟ - زنده نموند -
مراقب باشین
آیون
یه توصیه
جی.آر.یو تو میامی دنبالت میگرده
و خیلی خیلی هم عصبانین
"یه اتوبوس تا یه ساعت دیگه میره سمت "د مینو
پیشنهاد میکنم سوارش بشی و پشتتم نگاه نکنی
قبل از اینکه برم میخوام بدونم آیوا چی شد
نامه رو براش فرستادین ؟
نه نفرستادیم
چرا ؟
با هم قرار گذاشته بودیم که
خب فکر بهتری کردیم
نمیتونن هیچکدومتونو پیدا کنن
اگه جایی آفتابی نشین و از این استفاده کنین
کارت شناسایی جعلی
و یه سری بروشور
از دانشگاه پرستاری تو آیوا
.... صبر کن ببینم ایوا
تو ایستگاه اتوبوس منتظر توئه
ولی نمیفهمم چرا دارین اینکارو میکنین ؟
توضیح دادنش سخته .... فقط اینو بگم که
.... از این فکر خوشمون میاد که یه جاسوس
شانس دوباره شروع کردن رو داشته باشه
برو تا نظرم عوض نشده
هی خب مایک راجع به برک میخواستم بگم
انگار اون زندگیشو بخاطر سونیا داد
آره اینکارو کرد
فداکاری خفنیه
تعجب نمیکنی که مگه اون دختره کیه
گفت اون آینده اس و کلیدی برای همچیز
همین ؟ خب اینا یعنی چی ؟
نمیدونم باید اینو بفهمیم
بله جسی ؟
چرا اینقدر معطلش میکنین ؟
همین الان تازه رسیدیم به اسکله همچی مرتبه ؟
غیر از اینکه الان
نصف ارتش کوبا
و یه زیردریایی پر از کماندوی روسی دنبالمون میگردن
آره همچی روبراهه
سونیا چطوره ؟
هنوز بی هوشه
هرچی که ولادیمیر بهش زده
بدجور بیهوشش کرده
فکر کنم خیلی مونده تا بهوش بیاد
ایناهاش مایک
اینم از سواری 30 فوتی خوشگلمون تا میامی
خیلی خب به نظر میاد کسی قایق رو ندیده
داریم برمیگردیم پیشت ببینیم میتونیم سونیا رو بهوش بیاریم یا نه
باشه سعیمو میکنم
گوش کنین بچه ها باید عجله کنین .. آخ
نه نه صبر کن ببینم جسی
قطع شد لعنتی
خدای من
هی جسی
هی هی جسی
هی رفیق صدامو میشنوی ؟
هان؟ آره
هی مایک حالش خوبه داره نفس میکشه
چه بلایی سرت اومد ؟
یه نفر از پشت زد تو سرم
رفته
صبر کن ببینم اون این کارو کرده ؟
اه حرومزاده
فکر کردم بیهوشه بچه ها شرمنده
مایک حالا چیکار کنیم ؟
پیداش میکنیم
Saeed.mr